Translate By Amin.F Edit By Mamadsarhal
!اصلاً مي دوني داري چيکار مي کني؟
مي خواهي برگردي چين!؟ چطور مي توني آشغالي حرف بزني!؟
.تقصير خودمه؟همش به خاطر اينه که تو منو کشوندي چين
...پسره نفهم! اساساً واسه تمرينات جودوت
!بايد بري به چين
...بدون اون تمرينات
.تو نمي توني اينا رو واسه مدرست ياد بگيري
!تو يه دروغ گويي
خُب،حالا نتيجه تمرين تو اون زمين احمقانه چي شد؟
!اون جوسنکيو چي بود؟
.ما اومديم به مشهور ترين زمين تمرين جوسنکيو
!همه چشمه ها اينجا يه مصيبت داره برا خودش
!رانما،دنبالم بيا- !باشه-
!آه،آقايون !چيکار دارين مي کنين
!نريد!من هنوز داستان غم انگيزم رو تموم نکردم
!نمي خوام بهت آسون بگيرم
!خودمم همينو مي خوام
!آه،آقايون !... خيلي بده که تو پريدن باُفتيد تو چشمه ها
!--گيرت آوردم
چته پيرمرد؟ کارت تموم شد؟
!...ا - اين ديگه چيه
."اون يکي"چشمه يه پاندا بود
...يه افسانه قديمي غم انگيز از يه پاندا هست
!که دو هزار سال پيش توي اين چشمه افتاد بود
.حالا هم، هرکي توي اون بياُفته بدن يه پاندا رو مي گيره
.چشمه ي ملعونيه
!اولين باره که در مورد اين باهام حرف مي زني
!..."آه،تو افتادي"توي چشمه يه دختر
...يه داستان غم انگيز از يه دختر جونه که افتاد توي اين چشمه
.که مال 1500 سال پيشه
!حالا هم هر کي توي اين بياُفته دختر ميشه
.چشمه ي ملعونيه
!آره زمين خوبي براي تمرين جودو بود
!به خاطر اون من استاد ضايع ترين تکنيک جهان شدم
!اون فقط يه حادثه بود که به خاطر اين بود که هنوز به بلوغ نرسيدي
!ممنون باش که نمُردي
!کي داره اين حرف رو ميزنه
!من زندگي و مردونگيم رو از دست دادم
.مثل دخترا حرف نزن،رانما
!هميشه از گذشته شکايت مي کني و هيچ وقت باهاش نمي سازي
!اينطوري،هيچ وقت نمي توني تندو دوجو رو به ارث ببري
!حالا کي خواسته
!من کسي نيستم که با اين خل و چل بازي ها کنار بيام
!خُب،مشکل تو خيلي هم وحشتناک نيست
.ببين!دختر بزرگمون،اسمش کاسوميه!19 سالشه
.دوميش هم نابيکي ، 17 سالشه
.و سوميش،آکانه 16 سالشه
.هر کدومو مي خواي بردار تا نامزدت بشه
.اينو پيشنهاد مي کنم آکانه رو ببر
.واسه بقيشونم ساختم
!مسخره بازي در نيار !چرا اون نمي تونه مال من باشه؟
تو از پسرا متنفري ، نه؟
!راس ميگي!چه خوشبخت چون رانما هم نصفه دختره
!امکان نداره!از من انتظار نداشته باشيد که با اين منحرف عروسي کنم
!هُي،هُي !منظورت از"منحرف"چيه؟
،تو منو لخت ديدي !تو تجاوز گري
صبر کن بينم ! تو اوني نبودي که پاشد اومد حموم وقتي من حموم بودم
!اين خيلي فرق داره که يه دختر يه پسر لخت رو ببينه
.ديدي؟اونا زوج خوبي ميشن- !تجاوز گر!منحرف-
!ما همينجا با هم مبارزه مي کنيم
!راستش،من در خواست ازدواج اين آدم رو رد مي کنم
!منم رد مي کنم .به سلامت
،ببين،رانما کجا داري ميري؟
!من ميرم چين
!بايد يه راهي پيدا کنم که مثل قديم بشم
!وقتي واسه نامزد بازي ندارم
.ضمناً،اينطوري هم نيگام نکن
اينطوري براي خودمم بهتره
.منم حالت رو ميگيرم
!ولي اون با اون ميز منو خيلي هم محکم نزد
!آکانه واقعاً يه دختر جسوره
!بهتر نيست بگي سمجه، تند خوئه، نفهمه
!دهنت چرت و پرت ميگه،ولي قلبت يه چيز ديگه
!مـ - مـنظورت چيه
!خجالت مي کشي
.بس کن .بابا بزرگ بي خيال
چرا راحت راضي نمي شي،رانما؟
.تو تو بد موقعيتي هستي بايد به خودت اعتماد کني
.نميشه کاريش کرد،فهميدي پير مرد
!نفهم!به پدرت ميگي بابا بزرگ؟
!من احمقم
!فقط برو مدرسه،نمي خوام اينقدر عجيب باشم
"...صداي زنگوله"
."اکو ناپايداري از همه چيز"
"...رنگ گل هاي که اظهار داشتن"
."اونهايي که قانون رو تزئين مي کنن"
!اينجايي
!تو که با آکانه خيلي خودموني نشدي؟
...خُب،آره،ولي
آره ولي چي؟
!گستاخي ديگه بسه !تقاضا مي کنم خودتو معرفي کني
--خُب،من- !چي؟-
اينطوري خودتو معرفي مي کني؟
!خُب،پس!من مال خودمو مي گم!خوب گوش کن
!ستاره جديد دبيرستان ،شمشير زن جهاني
!قدرت من بي اندازست
!من کاپيتان کلوپ فورينکان دبيرستان کندو هستم
!"که بهم مي گن"تندر آبي فوريکان هاي بلند
.تاتِواکي کونو .17ساله
!رانما؟تو مدرسه چي ياد گرفتي؟
!با اين همه فحش که ميدن چطور مي تونم به مدرسه تمرکز کنم؟
، و وقتي که دختر ميشم همه چيز بدتر ميشه
!دير کرده
.تو بودي که منو صدا کردي
"گوشه شهر پر از خرابيه"
"و هنوز کوه و رودخانه مثل قديم باقي مانده اند".
"...مغرورم امّا براي يه لحظه"
"آنهايي که قانون رو تزئين مي کنن"
.خوش اومدي،دختر دُم خوکي
فهميدي،نه؟
هُي،چه بلايي سر شمشير چوبيت اومده؟
.من به اين چيزا نياز ندارم
خُب،پـَ حالت خوش نيست؟
...اونقدر خوبم که تو رو
.اين
...دختر دُم خوکي
.عاشقتم
!همه جا دنبالم کرد و بعد باهام قرار گذاشت
.من تو عمرم تا حالا خجالت نکشيده بودم
و خواهرشم،کوداچي"رُز سياه"،خيلي خيلي بده
!بسه ديگه شکايت نکن
!يادت باشه طبق ماده 5 بند 3 هر چيزي براي کد هاي ورزش رزمي مي تونه باشه
"!يه قسمتش بايد جنگنده باشه و يکي ديگشم دانش آموز"
!اولين بار که شنيدم
!قلب باباتو شکستي،رانما
چرا من 16 سال از زندگيم رو به خاطر تو تلف کردم!؟
و همه رنج هاي رو که تو جهان بود رو به جون خريدم!؟
!که فقط ببينم تو اينقدر بد بار اُمدي؟
!فکر کنم اينم خيلي رقت انگيزه
!اين بدن دخترونه منو از تمرينام باز مي داره
!من حتي بايد حرکات ژيمناستيکي هم انجام بدم
!دختره چش سفيد که اسم منو برداشتي
!رُز سياه نشونه آزاديه
...اَگه نمي خواهي دليلشو بفهمي
!فکر کنم بايد بزنم به حواس پنج گانت
!چرنده
يعني مي گي من مثل گل هبرکه خوشگل نيستم؟
-ستاره جنگ جو هنر جوي برتر ژيمناستيک جهان نيستم؟
کسي که بهش مي گن کوداچي"رز سياه"؟
...اُفتاد الان
...حمله رزميه ژيمناستيک کارانه
!هزار کلوپ
!رانما
!--حلمه
!حمله وحشيانه با زنگ
!رقيب سائوتومه از خوک براي شکست دادنش استفاده کن
!مثل اينکه خوکه خيلي عصبانيه !ولي اين فقط عاديه
چه انتظاري داري پس؟
!اينم واسه شروع
!منم مي تونم بازي کنم
!رقيب سائوتومه فن دسک فيشينگ رو استفاده کرد
!قهرمان کونو کونتر با برادرش
چقدر زجر آور!چرا براي مبارزه کردن بايد از لباس رقص استفاده کنم؟
!کل زندگيم بهم ريخته
...نمي توني بتمرگي
!بعد از اينکه داستانم رو تموم کردم
!بزار برم !بي خيال،رانما
بابايي،چرا هميشه وسط داستان من خوابت ميبره؟
!نه!نه !بي خيال!بي خيال
!همه از من به خاطر کارايي که اصلاً يادم نمياد انجام دادم متنفرن
!آروم باش !آروم باش،رانما
!تو فقط الان يوخده مغزت مختل شده
!چرا من بايد هميشه بهاي اشتباه هاي بقيه رو بدم؟
!اشتباه ميکني!تو فقط زيادي در موردش فکر مي کني
!تو هميشه نگراني که کسي بهتر از تو باشه
درست نيست؟
...اَلبته فقط نظرم رو گفتم
پس اون تصادف با اون خوکه تو چين چي بود؟
!وايسا!خيلي نفهمي
!وايسا
!اوي ، آقا!اين بچه خوک خوشمزه ايه که پيدا کرديد
.خُب،خُب
!من يه کونتونسه خوشمزه از گوشتش برات درست مي کنم
...اينجا تو جنسنکيو
."چشمه اي که بهش مي گن"ايتون نيچويان
!يه خوک سياه به طور خيلي غمناکي 1200 سال پيش مياُفته توي اون
!حالا هم هرکي بياُفته توي اون ، بدن يه خوک رو مي گيره
.چشمه ي خيلي ملعونيه
شايد اين آدم باشه که اُفتاده توي چشمه،نه؟
شنيدي؟ .جُک ساختم
!آييا---!تو واقعا آدمي!کسي نمي تونه تو رو بخوره
اين تا حالا اتفاق افتاده بود؟
!اتفاق اُفتاد
!رانما !آروم باش و فکر کن
چي مي تونه منو نجات بده؟
.شايد هيچي،ولي اين حال منو بهتر مي کنه
!و تموم نميشه
!ريوگا هم بي خيال کشتن من نميشه
!رانما !آماده مردن شو
!دنبالت مي گشتم،رانما سائوتومه
!ريوگا
!تو قول مبارزه تن به تن دادي
!و حالا هم مي خواهي فرار کني به چين
وايسا،اين براي چيه؟
!من به خاطر تو جهنم رو ديدم
.نفهميدم
!از اونجايي که تحمل من به اندازه عمق درياست
!گمت کردم
!رانما !کوشي؟
!و همش تقصير توئه که مي خواستي يه خوک خيس رو بخوري
!احمق!مگه ماده 5 بند 4 رو يادت نيست
!"يه مبارزه بدون غذا خوردن برنده نميشه"
!تا حالا ازش چيزي نشنيدم
!يه جودو کار بايد همه فرصت ها رو از حريفش بگيره
!که يعني اَگه غذا داري بايد بخوري؛و بخوري؛و بخوري
!مثل اينکه تو فقط بايد بخوري
!اين احساسات بايد توي خونتم جريان پيدا کنه
تو فقط دليل مي خواهي؟اون دهکده چيني توي آمازون رو يادته؟
آمازون؟
!گشنمه
.آقايون،ما اومديم به روستايي مربوط به دهکده نيوچوهِزو
نيوچوهِزو؟ يه جور غذائه؟
آقايون،اين دهکده !مال زناي آمازونه
!امروز زنا مسابقه دارن
!اون زنه؟
اون يکي خوشگل تره،نه؟
.برنده مسابقه خيلي احترام داره
.اون دختره قدرت خفني داره ها
آقايون!چي داريد مي خوريد؟
!هي،رفيق،ببين،من که يه کلمه هم از حرفات رو نفهميدم
.اون برد!چه بد
.پسر خودمه . مثل پدرشه
!من خوردم چون تو هم خوردي
!بازم هست.تو توي خونه تندو هم مشکل درست کردي
!رانما
!مي کشمت
!رانما
.وقتي پسره،مي خوادش .وقتي دختره،مي خواد بميره
تمومش نمي کني؟- رانما؟-
!ميکشمت
تمومش بکن تو رو خدا
!رانما
...خُب،سائوتومه
...با وجود تو و پسرت
.ديگه هيچ آرامشي توي اين خونه نيست
!خوشحالم که اينجايي
...چون تو هيچ وقت کاراي رو که با اون دختر چينيه مي کردي رو يادت نمياد
!تو همه مشکل هاي رو که تندو گفته بود رو داري
!تو اصلاً رو هيچي کار نمي کني
اوخيش.اگه بري چين ، بايد آکانه رو ولش کني!؟
...اون خُب ، اه
اين يعني چي ، رانما؟
! تـ - تـو منو مي ترسوني
اين يعني،تو مي خواهي آکانه کوچولوي منو قال بزاري؟
!قالش بزاري و بري چين؟
!مـ - مـوضوع اين نيست که اونو قال بزارم يا نه
خُب،پس موضوع چيه،رانما؟
...نگو که تو و اون دختر چينيه هنوز
!اون يه تصادف بود!يه اتفاق!تو نباختي
!بوسه مرگت رو مثل يه مرد بده
.وو آي ني
چي؟
!رانما!تو که تسليم مهربوني يه دختر نشدي ، نه؟
!سائوتومه!اين چه پسريه بزرگ کردي؟
چرا شما همه چيز رو به بدترين حالت مي بينيد؟
!رانما!داري جم و جور مي کني که بري چين؟
.اين خيلي گستاخيه !اينطوري آکانه رو قال ميزاري
!رانما!نميزارم بري چين تا دوا پيدا کني
احساس يه کشور بدون حساب بين مون؟
!چه بد،تو محاسباتت اشتباه کردي
--بيا همين الان به حسابامون رسيدگي کنيم
!رانما،عزيزم
داري ميري چين!؟داري منو ول مي کني؟حالا من چيکار کنم؟
!وايسا يه لحظه
!حالا فهميدم!فرار کن برو چين يا هر جاي ديگه که دلت مي خواهد
!اين هديه خداحافظيم
!بگيرش و خوشحال باش
!و - وايسا!وايسا !وايسا،آکانه
!بسه !آکانه
!ازت متنفرم
!رانما!به خاطر فرار کردنت با اين دختر هرگز نمي بخشمت
!من فقط مي خوام برم چين تا دوباره مثل اول بشم
!رانماي عزيز من
،دختر دُم خوکي !عاشقتم
!من يه مَردَم
Translate By Amin.F Edit By Mamadsarhal